1
00:00:07,330 --> 00:00:08,670
Echemos un vistazo a la escena.
2
00:00:08,670 --> 00:00:10,460
- Qué bueno verte de nuevo.
- Ça va?
3
00:00:10,460 --> 00:00:12,500
Tu fuente no investigada sucede
ser un amigo, ¿vale?
4
00:00:12,500 --> 00:00:14,050
- Puedes confiar en él.
- No, no, no. No.
5
00:00:14,050 --> 00:00:16,640
Puedes confiar en él.
No tengo ese lujo, ¿vale?
6
00:00:16,640 --> 00:00:18,810
El caos es bueno para los negocios.
7
00:00:21,530 --> 00:00:23,880
[gruñidos]
8
00:00:23,880 --> 00:00:25,150
Mackey!
9
00:00:26,770 --> 00:00:28,020
Mackey!
10
00:00:28,910 --> 00:00:30,740
¿Estás golpeado? ¿Estás golpeado?
11
00:00:30,740 --> 00:00:31,950
Mackey, mírame.
12
00:00:31,950 --> 00:00:33,600
Ey.
13
00:00:33,600 --> 00:00:35,050
¿Nos vemos el lunes?
14
00:00:35,050 --> 00:00:36,950
Sí, nos vemos entonces.
15
00:00:36,950 --> 00:00:39,500
[Música oscura]
16
00:00:46,740 --> 00:00:47,950
[Jadeos]
17
00:00:47,950 --> 00:00:49,840
Te he estado buscando.
18
00:00:52,980 --> 00:00:55,740
[Música dinámica]
19
00:01:12,260 --> 00:01:13,840
[Hombre] Parece un barco de pesca.
20
00:01:13,840 --> 00:01:16,120
Proa de babor, 800 metros.
21
00:01:16,120 --> 00:01:17,670
¿Aún no hay nada en las comunicaciones?
22
00:01:17,670 --> 00:01:19,640
Tampoco hay baliza de seguimiento, señor.
23
00:01:21,840 --> 00:01:23,880
Ella está bajando en el agua.
24
00:01:25,260 --> 00:01:26,880
¿Está pensando en pescado o fentanilo, señor?
25
00:01:26,880 --> 00:01:30,460
Prepárate para ejecutar hostil
Protocolo de embarque Tango Delta.
26
00:01:30,460 --> 00:01:32,020
Vamos a descubrirlo.
27
00:01:32,020 --> 00:01:35,020
[Los hombres gritan indistintamente]
28
00:01:38,120 --> 00:01:40,050
[El motor ruge]
29
00:01:55,400 --> 00:01:56,500
[Suena la alarma]
30
00:01:56,500 --> 00:01:58,770
[Hombre] ¡Marina Real Australiana!
Apaga el motor.
31
00:01:58,770 --> 00:01:59,980
Mata el motor.
32
00:01:59,980 --> 00:02:01,460
[Mujer] ¡Marina Real Australiana!
33
00:02:01,460 --> 00:02:03,910
- Pasa al frente.
- ¡Marina Real Australiana!
34
00:02:03,910 --> 00:02:07,080
¡Todos pasen al frente ahora!
35
00:02:08,150 --> 00:02:09,050
[El bebé llora]
36
00:02:09,050 --> 00:02:11,220
Sargento, tenemos
algunas personas aquí.
37
00:02:15,430 --> 00:02:18,080
Incluidos algunos aviadores de la Marina de los EE. UU.
38
00:02:21,840 --> 00:02:24,050
[Tema musical]
39
00:03:00,710 --> 00:03:02,980
[Hombre] Así que todavía estás
durmiendo toda la noche.
40
00:03:04,770 --> 00:03:07,950
¿Sin sueños recurrentes? ¿Pesadillas?
41
00:03:07,950 --> 00:03:10,150
Mi primera gira por Afganistán,
42
00:03:10,150 --> 00:03:12,150
fuimos bombardeados
la noche que llegamos allí.
43
00:03:13,150 --> 00:03:14,460
Dormí a través de él.
44
00:03:14,460 --> 00:03:16,770
no estoy tratando de atrapar
Fuera, agente Mackey.
45
00:03:16,770 --> 00:03:18,120
Mi trabajo es asegurarme de que
46
00:03:18,120 --> 00:03:19,950
estás en condiciones de volver al trabajo,
eso es todo.
47
00:03:19,950 --> 00:03:22,080
Por eso podemos
Vaya al grano, doctor.
48
00:03:22,080 --> 00:03:24,330
Estoy listo para irme. Siempre fi.
49
00:03:24,330 --> 00:03:26,880
Así es, estabas
un infante de marina en el pasado.
50
00:03:26,880 --> 00:03:28,460
Una vez Marine, siempre Marine.
51
00:03:28,460 --> 00:03:31,120
Realmente nunca te mudas
los fundamentos.
52
00:03:31,120 --> 00:03:34,980
Seguro. Como el instinto de conseguir
vuelve a ponerte de pie, ¿verdad?
53
00:03:34,980 --> 00:03:36,910
¿Volver a la lucha?
54
00:03:36,910 --> 00:03:39,120
- ¿Algo malo con eso?
- Bueno, en la batalla, no.
55
00:03:39,120 --> 00:03:41,400
Es el tipo de cosas
que te mantiene vivo.
56
00:03:42,430 --> 00:03:44,080
Pero Darwin
57
00:03:44,080 --> 00:03:46,460
No fue el campo de batalla, ¿verdad?
58
00:03:47,500 --> 00:03:50,840
Nada podría prepararte para
lo que pasaste allí arriba.
59
00:03:51,950 --> 00:03:54,530
Confiaste en este tipo.
Él te traicionó.
60
00:03:54,530 --> 00:03:57,150
Ese tipo de cosas pueden
sacude tu sistema de creencias.
61
00:03:58,670 --> 00:04:00,910
mi sistema de creencias
62
00:04:00,910 --> 00:04:02,910
dice que recibió lo que se merecía.
63
00:04:04,570 --> 00:04:07,500
He hecho esto muchos años,
Agente Mackey,
64
00:04:07,500 --> 00:04:09,570
y una cosa que
me ha quedado claro
65
00:04:09,570 --> 00:04:12,530
es la tendencia humana
pensar que
66
00:04:12,530 --> 00:04:15,020
si solo miramos para otro lado
durante el tiempo suficiente,
67
00:04:15,020 --> 00:04:17,390
entonces lo que sea
acechando en nuestro pasado
68
00:04:17,400 --> 00:04:20,190
simplemente retrocederá
debajo de la roca y quédate allí.
69
00:04:21,570 --> 00:04:23,260
- [gruñidos]
- No lo hará.
70
00:04:24,880 --> 00:04:26,740
No importa qué tan rápido corras.
71
00:04:27,640 --> 00:04:29,430
solo aumentas
la velocidad de colisión
72
00:04:29,430 --> 00:04:31,600
cuando regrese
para perseguirte...
73
00:04:32,910 --> 00:04:34,120
...que así será.
74
00:04:40,330 --> 00:04:42,150
Se acabó el tiempo, doctor.
75
00:04:43,430 --> 00:04:45,330
Buena charla.
76
00:04:45,330 --> 00:04:47,570
[Música cálida]
77
00:05:06,530 --> 00:05:07,770
[gruñidos]
78
00:05:07,770 --> 00:05:11,220
[burlonamente] "Fase uno de
una auditoría de seguridad completa de la sede".
79
00:05:11,220 --> 00:05:12,360
¿Quién pidió eso?
80
00:05:12,360 --> 00:05:14,840
- Sólo intenta ser útil.
- ¡Útil!
81
00:05:14,840 --> 00:05:17,080
Al decirnos el primer día
¿Qué tan laxa es nuestra seguridad?
82
00:05:17,080 --> 00:05:18,770
Nuestra seguridad es laxa.
83
00:05:18,770 --> 00:05:21,120
Somos australianos. ¡Eh!
84
00:05:21,120 --> 00:05:23,460
Y este tipo piensa
él puede entrar aquí
85
00:05:23,460 --> 00:05:25,220
y de alguna manera cambiar
quiénes somos como personas.
86
00:05:25,220 --> 00:05:27,530
Evie, él está arreglando
la puerta principal,
87
00:05:27,530 --> 00:05:28,910
no reescribir la constitución.
88
00:05:28,910 --> 00:05:30,600
- Tú mismo lo dijiste.
- [El dispositivo emite un pitido]
89
00:05:30,600 --> 00:05:32,770
Día uno. Dale una oportunidad.
90
00:05:35,080 --> 00:05:36,670
[Gime suavemente]
91
00:05:38,840 --> 00:05:40,290
¿Quién diablos se cree que es?
92
00:05:40,290 --> 00:05:41,460
- [Evie] Exactamente.
- Sí.
93
00:05:41,460 --> 00:05:43,670
Esto es estúpido. todos somos
Extrañándola, ¿de acuerdo?
94
00:05:43,670 --> 00:05:45,770
nadie tiene
la hipoteca sobre eso.
95
00:05:45,770 --> 00:05:47,770
Sí, pero ella no tenía derecho.
96
00:05:47,770 --> 00:05:49,220
para dejarme en paz
con vosotros réprobos.
97
00:05:49,220 --> 00:05:50,600
- Oh, habla por ti mismo.
- Lo siento.
98
00:05:50,600 --> 00:05:52,080
Pero Blue decidió dimitir.
99
00:05:52,080 --> 00:05:54,740
y como resultado, el último mes
ha apestado por completo.
100
00:05:54,740 --> 00:05:57,220
Pero nada de eso es
en mi chico Trigger aquí.
101
00:05:57,220 --> 00:05:58,810
[Disparador] ¡Guau, guau!
102
00:05:58,810 --> 00:06:01,570
Tenemos que poner lo que sea que
sentimiento sobre azul a un lado
103
00:06:01,570 --> 00:06:03,640
y muéstrale
algo de amor de NCIS Sydney.
104
00:06:03,640 --> 00:06:04,810
¿Me sientes?
105
00:06:04,810 --> 00:06:06,670
- Pendejo.
- ¡Ni siquiera conoces al chico!
106
00:06:06,670 --> 00:06:08,460
Oh, él no estaba hablando
sobre Gatillo.
107
00:06:08,460 --> 00:06:09,840
[El doctor Roy se ríe]
108
00:06:13,360 --> 00:06:14,740
[Llaman a la puerta]
109
00:06:14,740 --> 00:06:16,020
[El dispositivo emite un pitido]
110
00:06:17,740 --> 00:06:19,500
Lo siento. Supuse que estaba desbloqueado.
111
00:06:19,500 --> 00:06:20,670
Sí, lo fue.
112
00:06:20,670 --> 00:06:21,700
Entonces lo arreglé.
113
00:06:21,710 --> 00:06:23,500
Puedo ver eso.
114
00:06:23,500 --> 00:06:25,150
Buen material.
115
00:06:25,150 --> 00:06:26,840
[Suena la línea telefónica]
116
00:06:26,840 --> 00:06:29,190
Directo a ello, el primer día.
¿Qué tan bueno es Trigger?
117
00:06:29,190 --> 00:06:30,910
[Evie] Ciertamente me está provocando.
118
00:06:30,910 --> 00:06:32,120
[Azul en grabación] Oh, uh, hola.
119
00:06:32,120 --> 00:06:33,570
Uh, déjame una nota.
Es Bluebird.
120
00:06:33,570 --> 00:06:34,910
Azulejo, llámame.
121
00:06:34,910 --> 00:06:37,910
Has sido reemplazado por
el hijo del amor de Q y MacGyver
122
00:06:37,910 --> 00:06:39,150
y no lo tengo.
123
00:06:39,150 --> 00:06:40,840
De ninguna manera te retirarás antes que yo.
124
00:06:40,840 --> 00:06:42,330
Relájate, Rosie. Es un técnico en bombas.
125
00:06:42,330 --> 00:06:44,700
- No reemplazará a Blue.
- Ay dios mío.
126
00:06:44,710 --> 00:06:46,640
- Oh, estará bien, Evie.
- No, eso no.
127
00:06:46,640 --> 00:06:48,500
Este.
128
00:06:49,840 --> 00:06:51,740
Sargento, eso es
tu perfil de citas.
129
00:06:51,740 --> 00:06:52,840
Sí.
130
00:06:52,840 --> 00:06:53,980
Sí, pensé que era hora
131
00:06:53,980 --> 00:06:55,500
volver al viejo caballo.
132
00:06:55,500 --> 00:06:56,770
¿En mi aplicación de citas?
133
00:06:56,770 --> 00:06:58,700
Ah, lo siento,
No me di cuenta de que tenías derecho.
134
00:06:58,710 --> 00:07:01,530
Bueno. Oh, dulce Señor.
135
00:07:02,530 --> 00:07:04,810
[Tartamudea incrédulo]
¿Qué estabas pensando?
136
00:07:04,810 --> 00:07:06,640
Me acabo de dar cuenta
viviendo en el garaje de mi amigo
137
00:07:06,640 --> 00:07:08,430
no era un camino a largo plazo
a la felicidad.
138
00:07:08,430 --> 00:07:10,260
¿Y de alguna manera crees que esto es así?
139
00:07:10,260 --> 00:07:11,670
[Risas]
140
00:07:13,460 --> 00:07:14,670
Maldita sea, sargento.
141
00:07:14,670 --> 00:07:17,080
Has estado fuera de
¿El juego dura tanto?
142
00:07:17,080 --> 00:07:19,530
Sí, tenemos que atraparte
algo de ayuda profesional.
143
00:07:19,530 --> 00:07:20,770
Golpéame.
144
00:07:20,770 --> 00:07:23,330
[El teléfono suena]
145
00:07:23,330 --> 00:07:24,500
¿Dónde estás, Macka?
146
00:07:24,500 --> 00:07:27,570
Estoy al frente.
Algún genio cerró la puerta.
147
00:07:27,570 --> 00:07:29,500
- Está bien, dame un segundo.
- No te molestes.
148
00:07:29,500 --> 00:07:32,120
Hay un helicóptero en camino
con nuestro nombre.
149
00:07:33,840 --> 00:07:34,980
[Música dramática]
150
00:07:54,360 --> 00:07:55,910
[Mackey] ¿Qué tenemos, señor?
151
00:07:56,980 --> 00:07:59,190
Es una ruta marítima popular.
Por aquí recibimos todo tipo de cosas.
152
00:07:59,190 --> 00:08:01,020
No muchos estadounidenses,
Tengo que decirlo.
153
00:08:01,020 --> 00:08:02,980
Evie, DeShawn, hagan amigos.
154
00:08:02,980 --> 00:08:04,950
Descubra por qué la tripulación
Incluía dos pilotos de la Marina.
155
00:08:04,950 --> 00:08:06,430
[DeShawn] Copia eso.
156
00:08:11,840 --> 00:08:12,980
[Mackey] ¿Identificaciones confirmadas ya?
157
00:08:12,980 --> 00:08:16,050
Según sus parches,
aviadores de la Marina de los EE. UU.,
158
00:08:16,050 --> 00:08:17,330
Precio y Daniels.
159
00:08:17,330 --> 00:08:19,570
- Vale, ¿placas de identificación?
- No, señora.
160
00:08:19,570 --> 00:08:21,150
Mi equipo médico casi ha terminado.
161
00:08:21,150 --> 00:08:22,500
Después de eso, son todos tuyos.
162
00:08:22,500 --> 00:08:23,910
- Gracias, señor.
- No hay problema.
163
00:08:24,810 --> 00:08:26,400
[Médico] Respire profundamente
para mi.
164
00:08:30,980 --> 00:08:32,910
¿Cómo fue tu evaluación psicológica?
165
00:08:32,910 --> 00:08:34,290
Lo aplastó.
166
00:08:34,290 --> 00:08:36,330
¡Mmm! ¿No hay grandes revelaciones?
167
00:08:36,330 --> 00:08:38,810
¿Traumas infantiles, problemas con papá?
168
00:08:38,810 --> 00:08:42,220
Odio histórico a los estúpidos.
preguntas, pero lo sabíamos.
169
00:08:42,220 --> 00:08:43,400
Mmm.
170
00:08:44,360 --> 00:08:47,600
Evie mencionó que has, um,
registrado en un sitio de citas.
171
00:08:47,600 --> 00:08:49,640
Por supuesto que sí.
172
00:08:49,640 --> 00:08:52,770
Bien hecho. Muestra buenas intenciones.
173
00:08:52,770 --> 00:08:55,330
Sí. Ya sabes, es pronto.
174
00:08:55,330 --> 00:08:58,530
Sólo pateando algunos neumáticos,
probando las aguas.
175
00:08:59,840 --> 00:09:03,220
Genial. Saludable.
Mantenme informado.
176
00:09:03,220 --> 00:09:04,400
Sí.
177
00:09:05,260 --> 00:09:07,840
[Daniels] Despegamos desde
el portaaviones poco después del amanecer.
178
00:09:07,840 --> 00:09:08,910
[Mackey] ¿Qué estabas volando?
179
00:09:08,910 --> 00:09:10,880
EA-18 Growler, señora.
180
00:09:10,880 --> 00:09:12,950
Tengo el palo.
El teniente Price es mi OSM.
181
00:09:12,950 --> 00:09:15,120
¿Y cuándo fue la primera vez que
¿Se dio cuenta de que tenía problemas?
182
00:09:15,120 --> 00:09:16,880
fue tal vez
una hora de vuelo
183
00:09:16,880 --> 00:09:18,290
cuando todo el tablero se iluminó.
184
00:09:18,290 --> 00:09:21,390
Unos segundos después,
Perdimos comunicaciones y navegación.
185
00:09:21,400 --> 00:09:23,910
El teniente Price corrió duro
reiniciar, pero en ese punto
186
00:09:23,910 --> 00:09:26,530
habíamos sufrido total
falla de aviónica.
187
00:09:26,530 --> 00:09:27,880
Debe haber sido
construcción del carácter.
188
00:09:27,880 --> 00:09:29,050
[Precio] Sí, señora.
189
00:09:29,050 --> 00:09:30,460
3 millones de clics cuadrados de océano
190
00:09:30,460 --> 00:09:32,260
y ni idea
¿Dónde diablos estás?
191
00:09:32,260 --> 00:09:35,020
[Daniels] Estábamos en vapores
cuando vi la jungla.
192
00:09:35,020 --> 00:09:37,670
Inicié el protocolo de expulsión.
y le damos a la seda.
193
00:09:37,670 --> 00:09:40,880
Lo último que recuerdo fue el
La copa de los árboles viene hacia mí con fuerza.
194
00:09:40,880 --> 00:09:43,640
Cuando volví en sí,
Apareció un grupo de hombres armados.
195
00:09:43,640 --> 00:09:46,740
Filipinos con un puñado
de indos y malayos,
196
00:09:46,740 --> 00:09:48,020
y nos vendaron los ojos
197
00:09:48,020 --> 00:09:49,880
y nos llevó a un campamento
en la jungla.
198
00:09:49,880 --> 00:09:51,910
¿Cuánto tiempo estuvieron
mantenerte ahí por?
199
00:09:53,840 --> 00:09:55,220
Quizás cinco, seis semanas.
200
00:09:55,220 --> 00:09:57,150
Todo está un poco borroso.
201
00:09:57,150 --> 00:09:58,910
[El teléfono suena]
202
00:10:01,740 --> 00:10:03,080
Mackey.
203
00:10:03,080 --> 00:10:04,880
[JD] Entonces, ¿cómo terminaron ustedes?
204
00:10:04,880 --> 00:10:06,330
en medio del Mar del Coral?
205
00:10:06,330 --> 00:10:07,530
[Daniels] No estoy muy seguro.
206
00:10:07,530 --> 00:10:09,080
En un minuto estaba en el campamento.
207
00:10:09,080 --> 00:10:11,430
Recuerdo sentirme un poco mal.
208
00:10:11,430 --> 00:10:14,080
Lo siguiente que desperté
en el casco de un carguero.
209
00:10:14,080 --> 00:10:15,460
¿El carguero tiene un nombre?
210
00:10:15,460 --> 00:10:17,220
ellos te dicen
¿Adónde iban?
211
00:10:17,220 --> 00:10:18,260
No.
212
00:10:18,260 --> 00:10:20,430
Estábamos debajo de la cubierta
durante los primeros días,
213
00:10:20,430 --> 00:10:23,330
pero los vapores eran tan fuertes
nos estaba enfermando,
214
00:10:23,330 --> 00:10:25,640
entonces nos dejaron colgar
en cubierta por la noche.
215
00:10:26,460 --> 00:10:27,910
Así es como vimos las luces.
216
00:10:27,910 --> 00:10:29,190
¿Del barco pesquero?
217
00:10:29,190 --> 00:10:30,260
[Precio] No lo podía creer.
218
00:10:30,260 --> 00:10:31,980
Así de simple
A 100 pies de la proa.
219
00:10:31,980 --> 00:10:34,670
Nos aseguramos
los guardias no estaban mirando
220
00:10:34,670 --> 00:10:37,390
y nos deslizamos por el costado
y empezó a nadar.
221
00:10:37,400 --> 00:10:38,700
¿En la oscuridad?
222
00:10:38,710 --> 00:10:40,950
Debe haber sido aterrador.
223
00:10:42,360 --> 00:10:44,390
Cualquiera con quien haya hablado
nuestras familias todavía?
224
00:10:44,400 --> 00:10:46,430
algo que necesitamos
estar consciente de?
225
00:10:46,430 --> 00:10:47,840
La esposa de Paul está embarazada.
226
00:10:47,840 --> 00:10:49,390
Debe ser cualquier día de estos.
227
00:10:49,400 --> 00:10:51,810
[Mackey] Entendido. Gracias.
228
00:10:51,810 --> 00:10:53,050
¡JD!
229
00:10:56,670 --> 00:10:57,740
¿Sí?
230
00:10:57,740 --> 00:11:00,570
ONI acaba de confirmar
el USS Calvin Coolidge
231
00:11:00,570 --> 00:11:03,290
Perdí un Growler EA-18
sobre el Mar de China Meridional.
232
00:11:03,290 --> 00:11:05,640
Salió completamente del radar.
Misterio total.
233
00:11:05,640 --> 00:11:08,330
- Auge. Misterio resuelto.
- Yo no iría tan lejos.
234
00:11:09,290 --> 00:11:12,020
estos chicos estan hablando
cinco o seis semanas.
235
00:11:12,810 --> 00:11:15,020
el avión desapareció
hace seis años.
236
00:11:28,330 --> 00:11:29,670
He estado respondiendo llamadas
desde Sec Nav
237
00:11:29,670 --> 00:11:31,640
hasta llegar
el Secretario de Prensa de la Casa Blanca.
238
00:11:31,640 --> 00:11:33,880
¿Hay una línea oficial todavía?
sobre el hecho de que
239
00:11:33,880 --> 00:11:36,120
nuestros muchachos han estado desaparecidos
¿Seis años y no seis semanas?
240
00:11:36,120 --> 00:11:38,500
No es nuestro problema. la marina
sólo quiere que sus muchachos regresen.
241
00:11:38,500 --> 00:11:40,260
Le entregamos al teniente Daniels
a ONI
242
00:11:40,260 --> 00:11:42,080
tan pronto como nos tocamos
De vuelta en Sydney.
243
00:11:42,080 --> 00:11:43,910
Bueno, ellos quieren
informe también a su OSM,
244
00:11:43,910 --> 00:11:45,770
más temprano que tarde.
245
00:11:45,770 --> 00:11:48,290
Uh, teniente precio
Aún no está al 100%.
246
00:11:48,290 --> 00:11:50,670
No puedo retener nada. el es
tiene una fiebre bastante alta.
247
00:11:50,670 --> 00:11:52,290
La fiebre no va a ser suficiente,
Sargento.
248
00:11:52,290 --> 00:11:55,190
Este es un héroe americano
que escapó del cautiverio terrorista.
249
00:11:55,190 --> 00:11:57,360
¿Y quién está actualmente?
chorreando por ambos extremos.
250
00:11:57,360 --> 00:11:58,950
La embajada se enteró de
su llegada
251
00:11:58,950 --> 00:12:00,330
y del Embajador Harding
interesado en
252
00:12:00,330 --> 00:12:03,050
algo de tiempo cara a cara con ambos
lo antes posible.
253
00:12:03,050 --> 00:12:04,050
Allá vamos.
254
00:12:04,050 --> 00:12:05,460
Esos chicos están a punto
ser famoso,
255
00:12:05,460 --> 00:12:08,020
y el embajador quiere
para darles la bienvenida a casa.
256
00:12:08,020 --> 00:12:10,020
¿Estoy siendo claro?
257
00:12:10,020 --> 00:12:13,020
Entregaremos al teniente
Precio tan pronto como podamos.
258
00:12:13,910 --> 00:12:15,190
[JD] Llévate la victoria, Macka.
259
00:12:15,190 --> 00:12:17,330
No muchas historias para sentirse bien
alrededor ahora mismo.
260
00:12:17,330 --> 00:12:18,700
Suponiendo que este sea uno.
261
00:12:18,710 --> 00:12:20,390
Bueno, ya escuchaste a Carter.
262
00:12:20,400 --> 00:12:22,020
Van a hacer películas.
sobre estos chicos.
263
00:12:22,020 --> 00:12:24,640
Con o sin la parte
¿Sobre la pérdida total de memoria?
264
00:12:24,640 --> 00:12:26,840
Bueno, eso es lo que
para qué están los guionistas.
265
00:12:26,840 --> 00:12:29,570
[El termómetro emite un pitido]
266
00:12:29,570 --> 00:12:31,360
Bueno, esos antibióticos intravenosos
267
00:12:31,360 --> 00:12:32,740
debería bajar la fiebre
en la cabeza.
268
00:12:32,740 --> 00:12:34,400
- [Precio] Eso espero.
- [El oxímetro de pulso emite un pitido]
269
00:12:35,220 --> 00:12:37,120
Tengo que decirte, amigo,
es toda la novedad
270
00:12:37,120 --> 00:12:38,330
haciendo un examen físico al paciente.
271
00:12:38,330 --> 00:12:40,050
La mayoría de mis clientes
suelen estar muertos.
272
00:12:40,050 --> 00:12:41,390
[Ambos se ríen]
273
00:12:41,400 --> 00:12:43,530
- [gruñidos]
- Está un poquito tierno, ¿eh?
274
00:12:43,530 --> 00:12:46,430
¿Puedes recordar cuando
¿Empezaste a sentirte corrupto?
275
00:12:46,430 --> 00:12:47,880
¿Fueron unos días, una semana?
276
00:12:47,880 --> 00:12:49,570
Sinceramente, no estoy seguro.
277
00:12:49,570 --> 00:12:51,360
Siento que estoy perdiendo la cabeza.
278
00:12:51,360 --> 00:12:53,670
No me mires, amigo.
Yo perdí el mío hace años.
279
00:12:53,670 --> 00:12:55,360
[Risas]
280
00:12:55,360 --> 00:12:57,430
Sí. Si, el ultrasonido
se ve bien.
281
00:12:57,430 --> 00:13:00,260
Todos tus pedazos y piezas
parece estar en el lugar correcto.
282
00:13:02,460 --> 00:13:03,810
Escúchame, hijo.
283
00:13:05,570 --> 00:13:09,260
Alguien se esforzó mucho
para romperte.
284
00:13:10,740 --> 00:13:14,050
Pero el hecho de que estés aquí
significa que fracasaron.
285
00:13:15,150 --> 00:13:16,740
Ganaste.
286
00:13:16,740 --> 00:13:18,570
Nunca lo olvides.
287
00:13:20,840 --> 00:13:22,570
[Mackey] Cualquier palabra
¿Sobre el reemplazo de Blue?
288
00:13:22,570 --> 00:13:24,600
Ah, sí. Los formularios están llenos
en mi escritorio.
289
00:13:24,600 --> 00:13:26,390
Sólo necesito llevarlos al cuartel general.
290
00:13:26,400 --> 00:13:29,600
Y recuérdame cuánto tiempo tenemos
chico con experiencia laboral?
291
00:13:29,600 --> 00:13:31,220
Sólo hasta que la AFP resuelva
su próximo concierto.
292
00:13:31,220 --> 00:13:34,600
¿Qué? Es un favor. Él lo hará
Irás antes de que te des cuenta.
293
00:13:34,600 --> 00:13:37,330
Déjame adivinar. tu recogiste
perros callejeros en la granja.
294
00:13:37,330 --> 00:13:39,910
Relájate, ¿quieres?
Es un buen tipo.
295
00:13:39,910 --> 00:13:43,050
Con un conjunto de habilidades que no puedo usar
y un expediente personal sellado.
296
00:13:43,050 --> 00:13:44,770
Bueno, debería encajar perfectamente.
297
00:13:45,600 --> 00:13:47,220
¿Cómo te va?
298
00:13:48,640 --> 00:13:50,430
Sí, bien. A mitad de camino.
299
00:13:50,430 --> 00:13:52,050
¿A mitad de qué, exactamente?
300
00:13:52,050 --> 00:13:53,740
Fase Dos de la auditoría de seguridad.
301
00:13:53,740 --> 00:13:55,360
¿Fase dos?
¿Es eso realmente necesario?
302
00:13:55,360 --> 00:13:57,810
Bueno, no lo sabré hasta que tenga
los resultados de la Fase Uno.
303
00:13:57,810 --> 00:14:01,220
¿Cómo te fue con el textil?
¿Análisis de los trajes G?
304
00:14:01,220 --> 00:14:03,120
Bien como pude
considerando que suspendí los exámenes forenses.
305
00:14:03,120 --> 00:14:06,330
Pero, um, sí,
Se ven bastante auténticos.
306
00:14:06,330 --> 00:14:07,670
Quedará genial en la película.
307
00:14:07,670 --> 00:14:08,950
[Mackey] ¿Me lo estás diciendo?
estos chicos
308
00:14:08,950 --> 00:14:11,530
Pasó los últimos seis años.
en una prisión de la selva,
309
00:14:11,530 --> 00:14:13,190
¿Pero su equipo es digno de un desfile?
310
00:14:13,190 --> 00:14:15,190
Tal vez se los quitaron y
Llevaba algo más en el día a día.
311
00:14:15,190 --> 00:14:17,670
¿Por qué volver a ponérselos?
¿Solo para subir al barco?
312
00:14:17,670 --> 00:14:19,050
¿Y qué pasa con
¿Los nuevos cortes de moda?
313
00:14:19,050 --> 00:14:21,020
No lo sé -
Los terroristas rescatan a los occidentales.
314
00:14:21,020 --> 00:14:22,260
todo el tiempo, ¿no?
315
00:14:22,260 --> 00:14:25,500
Tal vez simplemente adornaron nuestro
Marineros a la venta el día.
316
00:14:25,500 --> 00:14:27,740
- Asumiendo que eso es lo que son.
- [JD] ¿En serio?
317
00:14:27,740 --> 00:14:30,190
Estás dudando de estos tipos
Cuáles son nuestros pilotos desaparecidos de la Armada?
318
00:14:30,190 --> 00:14:33,500
¿Dónde están las placas de identificación? y por que
¿Esperar seis años para cobrar?
319
00:14:33,500 --> 00:14:34,840
macka,
Vas a arruinar la película.
320
00:14:34,840 --> 00:14:36,670
¿Y por qué diablos no pueden?
¿Recuerdas algo de eso?
321
00:14:36,670 --> 00:14:38,150
Ella va a arruinar la película, Doc.
322
00:14:38,150 --> 00:14:39,260
[Mackey se burla]
323
00:14:39,260 --> 00:14:41,020
¿Cómo está tu chico?
¿La memoria ya ha vuelto?
324
00:14:41,020 --> 00:14:42,980
Bueno, con trauma inducido
amnesia,
325
00:14:42,980 --> 00:14:44,640
solo hay que tener paciencia,
Tengo miedo.
326
00:14:44,640 --> 00:14:45,950
Sí, buena suerte con eso.
327
00:14:45,950 --> 00:14:47,020
[Mackey]
Eso suponiendo que hayas incluso
328
00:14:47,020 --> 00:14:48,020
acertó el diagnóstico.
329
00:14:48,020 --> 00:14:49,150
[Doc Roy se ríe] Ya sabes,
330
00:14:49,150 --> 00:14:50,840
es mucho más común
de lo que piensas.
331
00:14:50,840 --> 00:14:54,500
Verás, la mente se encierra
todos los horrores
332
00:14:54,500 --> 00:14:56,360
entonces todo el sistema
no choca.
333
00:14:56,360 --> 00:14:58,290
¿Qué, hasta este punto?
334
00:14:58,290 --> 00:15:01,020
Seis años simplemente borrados.
¿Realmente estamos creyendo eso?
335
00:15:01,020 --> 00:15:03,880
He visto las cicatrices fisicas
de lo que le pasó a ese chico.
336
00:15:03,880 --> 00:15:05,120
No puedo imaginarme los mentales.
337
00:15:05,120 --> 00:15:06,950
Bueno, alguien va a
tengo que decírselo
338
00:15:06,950 --> 00:15:08,570
o verá a Tom Brady
comentando, no jugando,
339
00:15:08,570 --> 00:15:10,460
y todo el castillo de naipes
bajará.
340
00:15:10,460 --> 00:15:12,530
¿Cómo ayudamos a correr?
¿Su memoria, doctor?
341
00:15:12,530 --> 00:15:13,980
Hazlo sentir seguro.
342
00:15:13,980 --> 00:15:17,390
Básicamente, creamos un
ambiente que se siente normal,
343
00:15:17,400 --> 00:15:19,220
como si estuviera entre amigos.
344
00:15:19,220 --> 00:15:20,570
tu haces eso
345
00:15:20,570 --> 00:15:23,050
y poco a poco se dará cuenta
puede dejar de esconderse.
346
00:15:24,430 --> 00:15:26,260
Sabes, vi un doco
hace un tiempo
347
00:15:26,260 --> 00:15:27,980
sobre un programa de la CIA en los años 60
348
00:15:27,980 --> 00:15:30,530
cuyo objetivo era paralizar
la memoria de un paciente
349
00:15:30,530 --> 00:15:32,190
y luego reprogramarlo
como mejor les pareciera.
350
00:15:32,190 --> 00:15:35,260
Entonces colocarían a un paciente
en un sueño inducido por drogas
351
00:15:35,260 --> 00:15:38,390
y luego despertarlos con
ya sean indulgencias u horrores.
352
00:15:38,400 --> 00:15:40,220
Habría películas de los hermanos Marx,
353
00:15:40,220 --> 00:15:43,360
un alsaciano que ladra,
Death metal alemán, porno.
354
00:15:43,360 --> 00:15:45,700
No estamos en tus citas.
Perfil de nuevo, ¿verdad, sargento?
355
00:15:45,710 --> 00:15:47,570
¿Dónde estamos?
356
00:15:47,570 --> 00:15:49,740
Oh, te bloqueé, fuera de
mucha precaución.
357
00:15:49,740 --> 00:15:51,530
creo que esta hablando
sobre el caso.
358
00:15:51,530 --> 00:15:53,260
- Sí.
- Bien.
359
00:15:53,260 --> 00:15:55,600
Así que informamos a la gente
desde el barco pesquero.
360
00:15:55,600 --> 00:15:58,120
Salieron de Denpasar y fueron
en el mar durante tres días
361
00:15:58,120 --> 00:15:59,430
cuando se encontraron
el carguero
362
00:15:59,430 --> 00:16:00,740
en el que estaban Price y Daniels.
363
00:16:00,740 --> 00:16:03,600
Lo que pone el vector de encuentro
en algún lugar aquí.
364
00:16:05,190 --> 00:16:06,640
Guau. Chicos afortunados.
365
00:16:06,640 --> 00:16:09,980
Miles de kilómetros de océano abierto
y dos barcos se cruzan.
366
00:16:09,980 --> 00:16:12,330
- ¿Cuáles son las posibilidades?
- [Evie] Sí, es curioso.
367
00:16:12,330 --> 00:16:14,640
Una de las mujeres en el barco.
mencionó haber visto el carguero
368
00:16:14,640 --> 00:16:16,460
horas antes
entraron en contacto.
369
00:16:16,460 --> 00:16:18,460
Uno calcula
ella lo vio todo el día,
370
00:16:18,460 --> 00:16:20,080
esperando que viniera
a su rescate.
371
00:16:20,080 --> 00:16:21,330
¿Me estás diciendo
372
00:16:21,330 --> 00:16:24,740
el carguero estaba de alguna manera
¿Seguimiento del barco pesquero?
373
00:16:24,740 --> 00:16:26,670
¿Por qué diablos harían eso?
374
00:16:28,260 --> 00:16:29,810
No tengo ni idea.
375
00:16:30,810 --> 00:16:31,950
¿Por qué no mencionaste
376
00:16:31,950 --> 00:16:33,640
habías visto el barco de pesca
más temprano ese día?
377
00:16:33,640 --> 00:16:34,670
Porque no lo hice.
378
00:16:34,670 --> 00:16:36,530
Te dije que estábamos
debajo de la cubierta todo el día.
379
00:16:36,530 --> 00:16:37,880
Sólo nos criaron
por la noche.
380
00:16:37,880 --> 00:16:40,290
tenemos varias cuentas
que el barco en el que estabas
381
00:16:40,290 --> 00:16:43,460
estaba ocultando el barco de pesca
el día de tu fuga.
382
00:16:44,500 --> 00:16:45,600
Eso no tiene sentido.
383
00:16:45,600 --> 00:16:46,980
Lo haría si los barcos estuvieran allí.
384
00:16:46,980 --> 00:16:48,460
para encontrarse unos con otros.
385
00:16:48,460 --> 00:16:50,360
¿Qué?
386
00:16:50,360 --> 00:16:51,570
¿Qué tal estos?
387
00:16:54,460 --> 00:16:55,670
Bastante limpio, ¿eh?
388
00:16:55,670 --> 00:16:58,330
Te los quitas cuando
¿Estás cautivo?
389
00:16:58,330 --> 00:16:59,670
¿Es eso todo?
390
00:16:59,670 --> 00:17:00,980
No lo recuerdo.
391
00:17:00,980 --> 00:17:02,050
[Mackey] ¿En serio?
392
00:17:02,050 --> 00:17:04,330
No es una pregunta difícil.
393
00:17:05,400 --> 00:17:07,080
No, es sólo...
394
00:17:08,910 --> 00:17:10,190
No estoy seguro.
395
00:17:10,190 --> 00:17:11,190
¿No estás seguro?
396
00:17:11,190 --> 00:17:13,020
¿O no estás seguro de querer decírmelo?
397
00:17:13,020 --> 00:17:14,500
No, yo...
398
00:17:14,500 --> 00:17:17,220
Quiero recordar, yo solo...
399
00:17:17,220 --> 00:17:20,150
mi pareja no lo intenta
para confundirte.
400
00:17:20,150 --> 00:17:22,120
solo estamos intentando
para darle sentido a todo.
401
00:17:22,120 --> 00:17:24,050
Cuéntanos cómo podemos ayudarte.
402
00:17:24,050 --> 00:17:26,050
Quiero hablar con mi esposa.
403
00:17:27,530 --> 00:17:28,530
Por supuesto.
404
00:17:28,530 --> 00:17:30,360
- Pero antes de eso tenemos que...
- Ahora.
405
00:17:31,190 --> 00:17:34,020
Por favor, yo... necesito
saber que ella es...
406
00:17:34,020 --> 00:17:35,950
Quiero saber si soy papá.
407
00:17:35,950 --> 00:17:37,330
Sí, sobre eso.
408
00:17:38,190 --> 00:17:40,120
Solo hay algunas cosas
necesitas saberlo primero.
409
00:17:40,120 --> 00:17:41,290
Está bien, JD.
410
00:17:41,290 --> 00:17:42,770
Aquí.
411
00:17:44,500 --> 00:17:46,330
[Suena la línea telefónica]
412
00:17:49,460 --> 00:17:51,020
¿Pablo?
413
00:17:53,050 --> 00:17:54,400
¡Oh!
414
00:17:55,530 --> 00:17:56,980
¿Cómo estás?
415
00:17:56,980 --> 00:17:59,360
¡Oye, nena! Estoy bien.
416
00:17:59,360 --> 00:18:01,080
¿Cómo estás?
417
00:18:03,360 --> 00:18:04,640
Um...
418
00:18:04,640 --> 00:18:06,150
Espera.
419
00:18:07,190 --> 00:18:08,290
¿Ya has...?
420
00:18:08,290 --> 00:18:09,770
Um...
421
00:18:10,950 --> 00:18:14,120
Raffi. Venir. Ven, mi amor.
422
00:18:15,640 --> 00:18:17,670
Saluda a tu papá.
423
00:18:18,710 --> 00:18:20,020
Ella es...
424
00:18:21,400 --> 00:18:24,810
- Ella es tan...
- Es mucho, lo sé.
425
00:18:24,810 --> 00:18:28,950
Le dije al agente Mackey que quería
ser yo quien te lo diga.
426
00:18:30,050 --> 00:18:32,910
Has estado fuera por más tiempo
de lo que pensabas, ¿vale?
427
00:18:32,910 --> 00:18:35,600
[La voz hace eco] Vamos a
superar esto juntos,
428
00:18:35,600 --> 00:18:36,770
Lo prometo.
429
00:18:38,950 --> 00:18:40,500
[Música oscura]
430
00:18:40,500 --> 00:18:42,260
Gracias, señora.
Es un verdadero honor.
431
00:18:42,260 --> 00:18:43,740
Ah, okey.
432
00:18:43,740 --> 00:18:46,120
Gracias, señora.
Es un verdadero honor.
433
00:18:46,120 --> 00:18:47,460
Gracias, señora. Es...
434
00:18:47,460 --> 00:18:48,980
- [JD] Precio. ¡Ey!
- Teniente.
435
00:18:58,220 --> 00:18:59,770
[Mackey] ¿Qué haces?
quieres que haga?
436
00:18:59,770 --> 00:19:01,640
ella queria ser
el que se lo diga.
437
00:19:01,640 --> 00:19:03,670
- Esa no es su decisión.
- ¿De quién es? ¿Tuyo?
438
00:19:03,670 --> 00:19:05,390
algún tipo de
¿Inteligencia naval?
439
00:19:05,400 --> 00:19:06,460
¿Qué tal un médico?
440
00:19:06,460 --> 00:19:08,460
Algún tipo de responsable
profesional.
441
00:19:08,460 --> 00:19:10,050
Porque lo que hiciste allí
fue imprudente.
442
00:19:10,050 --> 00:19:13,150
Estos hombres han sido torturados,
¿vale? Estoy tratando de ayudarlos.
443
00:19:13,150 --> 00:19:14,500
¿Eso les está ayudando?
444
00:19:14,500 --> 00:19:15,980
La Marina quiere titulares,
no dolores de cabeza.
445
00:19:15,980 --> 00:19:17,640
No lo sabes.
446
00:19:17,640 --> 00:19:19,150
Yo serví, ¿recuerdas?
447
00:19:19,150 --> 00:19:21,530
Dios, país, cuerpo.
448
00:19:21,530 --> 00:19:23,740
Precio y Daniels
no califiques una mención.
449
00:19:25,400 --> 00:19:28,500
¿Qué diablos fue eso ahí dentro?
¿Viste lo que me hizo?
450
00:19:28,500 --> 00:19:30,020
¿Viste lo que le hiciste?
451
00:19:30,020 --> 00:19:31,740
Él está reteniendo, JD,
Te lo digo.
452
00:19:31,740 --> 00:19:34,220
- Lo sepa o no.
- ¿En base a qué?
453
00:19:34,220 --> 00:19:36,500
Comience con los seis años.
brecha de memoria y seguir desde allí.
454
00:19:36,500 --> 00:19:37,770
Bien, entonces ¿qué estás diciendo?
455
00:19:37,770 --> 00:19:40,290
¿Estás diciendo que Price se escondió?
en la jungla durante seis años
456
00:19:40,290 --> 00:19:42,640
para que no tuviera que ver
¿Su esposa y su hija recién nacida?
457
00:19:42,640 --> 00:19:43,640
¿Es esa tu teoría?
458
00:19:43,640 --> 00:19:45,460
No tengo una teoría
¿Está bien?
459
00:19:45,460 --> 00:19:47,530
- Sólo tengo que seguir mi instinto.
- ¿Ah, de verdad?
460
00:19:47,530 --> 00:19:49,670
Porque viste donde eso
Te tengo en Darwin, ¿verdad?
461
00:19:49,670 --> 00:19:51,150
[La puerta se abre]
462
00:19:51,150 --> 00:19:54,150
Le di 100 mils de
pentobarbital para calmarlo.
463
00:19:54,150 --> 00:19:56,220
¿Tienes algún repuesto para JD?
464
00:19:57,530 --> 00:19:58,740
¿Qué está pensando, doctor?
465
00:19:58,740 --> 00:20:02,700
Eh, lo más probable es
una especie de estado de fuga.
466
00:20:02,710 --> 00:20:05,020
Hay seis años de
horror atrapado en su cabeza.
467
00:20:05,020 --> 00:20:07,190
No deberíamos sorprendernos si
está burbujeando hacia la superficie.
468
00:20:07,190 --> 00:20:10,150
En cualquier caso, estoy más preocupado
sobre su fiebre en este momento.
469
00:20:10,150 --> 00:20:11,290
¿Porqué es eso?
470
00:20:11,290 --> 00:20:12,640
porque está empeorando
471
00:20:12,640 --> 00:20:14,640
a pesar de ser un niño grande
curso de antibióticos,
472
00:20:14,640 --> 00:20:15,810
lo que me indica
473
00:20:15,810 --> 00:20:18,050
que esto es algo
mucho más que
474
00:20:18,050 --> 00:20:19,290
una infección común y corriente.
475
00:20:19,290 --> 00:20:20,600
- ¿Cómo qué?
- Dios lo sabe.
476
00:20:20,600 --> 00:20:23,330
He solicitado su expediente
de Betesda,
477
00:20:23,330 --> 00:20:25,390
pero sea lo que sea,
478
00:20:25,400 --> 00:20:27,980
este no es el lugar para él.
479
00:20:29,290 --> 00:20:30,430
No soy un reparador.
480
00:20:32,360 --> 00:20:33,950
yo soy el tipo
con quien tiene que lidiar
481
00:20:33,950 --> 00:20:35,880
Cómo mueren los muertos, ¿recuerdas?
482
00:20:42,530 --> 00:20:47,190
Um, sí, entonces voy a renunciar.
483
00:20:48,710 --> 00:20:50,120
Te voy a extrañar
484
00:20:50,120 --> 00:20:51,880
A todos ustedes, mucho.
485
00:20:52,880 --> 00:20:55,360
Excepto Doc, obviamente.
[Risas]
486
00:20:57,220 --> 00:20:59,980
Pero, sí, simplemente siento que
es hora de que...
487
00:20:59,980 --> 00:21:02,330
...ampliar mis alas.
488
00:21:03,500 --> 00:21:06,910
Y, ya sabes,
mientras el gato no está...
489
00:21:08,330 --> 00:21:09,600
...los ratones bailarán.
490
00:21:09,600 --> 00:21:10,950
[Risas]
491
00:21:10,950 --> 00:21:12,570
[Precio] ¿Ese es tu hijo?
492
00:21:16,810 --> 00:21:18,400
Más o menos. [Risas]
493
00:21:19,430 --> 00:21:20,770
[Se aclara la garganta]
494
00:21:22,080 --> 00:21:23,360
¿Cómo te sientes?
495
00:21:23,360 --> 00:21:25,290
[El precio suspira]
496
00:21:25,290 --> 00:21:26,950
Tú dime.
497
00:21:26,950 --> 00:21:29,050
Bueno, lo estás haciendo...
498
00:21:29,050 --> 00:21:31,050
...bien.
499
00:21:32,910 --> 00:21:37,330
Pero lo harás mucho mejor
cuando lo llevemos a un hospital.
500
00:21:39,600 --> 00:21:41,810
Mientras tanto, voy a
dejarte al cuidado de
501
00:21:41,810 --> 00:21:44,360
mi estimado colega,
Dr. Jim Dempsey,
502
00:21:44,360 --> 00:21:46,290
reconocido nutricionista.
503
00:21:46,290 --> 00:21:47,500
De vuelta en un tictac.
504
00:21:47,500 --> 00:21:49,330
- Gracias, Rosie.
- Buena suerte, amigo.
505
00:21:51,330 --> 00:21:53,740
Calculado después de seis años
en raciones de arroz,
506
00:21:53,740 --> 00:21:55,740
es posible que tengas ganas de
507
00:21:55,740 --> 00:21:57,570
el mas grande de america
exportación cultural.
508
00:22:00,150 --> 00:22:01,260
¿Mmm?
509
00:22:01,260 --> 00:22:03,360
Guau.
510
00:22:03,360 --> 00:22:05,290
Acabo de recibir confirmación
511
00:22:05,290 --> 00:22:07,700
que tu familia esta entrante
de Honolulú.
512
00:22:07,710 --> 00:22:10,150
Debería estar aterrizando
más tarde esta noche.
513
00:22:15,120 --> 00:22:17,260
- ¿Cómo es eso?
- Mmm.
514
00:22:19,220 --> 00:22:21,220
¿Ves lo grande que es?
515
00:22:21,220 --> 00:22:23,330
No puedo esperar para conocer a su papá.
Apuesto.
516
00:22:25,330 --> 00:22:27,220
¿Cómo, eh...?
¿Cómo te sientes acerca de
517
00:22:27,220 --> 00:22:29,670
viendo a tu esposa
¿después de todo ese tiempo?
518
00:22:29,670 --> 00:22:31,810
Seis años es mucho tiempo.
519
00:22:32,840 --> 00:22:35,570
Ella probablemente pensó
Estuve muerto durante la mayor parte de eso.
520
00:22:37,190 --> 00:22:38,570
Escucha, yo, um...
521
00:22:40,190 --> 00:22:41,670
Sé lo que estás pensando,
522
00:22:41,670 --> 00:22:43,120
y tienes razón.
523
00:22:43,980 --> 00:22:46,880
Probablemente se acostó con
toneladas de chicos en ese tiempo.
524
00:22:46,880 --> 00:22:48,290
¿Qué?
525
00:22:48,290 --> 00:22:49,980
Bueno, ella pensó que estabas muerto.
526
00:22:49,980 --> 00:22:51,150
¿Hablas en serio, hermano?
527
00:22:51,150 --> 00:22:53,670
Bien, tal vez no toneladas,
pero algunos, ¿no?
528
00:22:53,670 --> 00:22:56,150
- Un puñado sólido.
- ¿Un puñado?
529
00:22:58,190 --> 00:23:00,020
- Quizás sólo uno.
- [Risas]
530
00:23:00,020 --> 00:23:01,570
Eso es totalmente posible.
531
00:23:01,570 --> 00:23:05,080
Sólo un tipo,
pero muchas veces ¿no?
532
00:23:05,080 --> 00:23:06,360
[Risas]
533
00:23:06,360 --> 00:23:07,770
- [Risas]
- Idiota.
534
00:23:07,770 --> 00:23:09,530
Esa es la peor charla de ánimo.
alguna vez lo he conseguido.
535
00:23:09,530 --> 00:23:10,570
¡Oh!
536
00:23:10,570 --> 00:23:12,910
Y fui torturado por terroristas
durante seis años.
537
00:23:12,910 --> 00:23:14,740
Bueno, estoy aquí toda la semana.
Prueba la ternera.
538
00:23:14,740 --> 00:23:17,840
Probablemente sea la primera vez
Me he reído en seis años.
539
00:23:17,840 --> 00:23:19,260
Que puedas recordar.
540
00:23:19,260 --> 00:23:21,220
[Precio se ríe]
541
00:23:21,220 --> 00:23:22,360
Sí.
542
00:23:22,360 --> 00:23:24,430
Escucha, sé que estás preocupado
543
00:23:24,430 --> 00:23:27,150
sobre lo que tu familia va a hacer
piensa después de lo que acaba de pasar,
544
00:23:27,150 --> 00:23:30,220
pero te prometo lo único
eso estará en su mente
545
00:23:30,220 --> 00:23:31,460
está viendo a su papá otra vez.
546
00:23:32,460 --> 00:23:36,020
Todo el asunto del robot enloquecido,
lo olvidarán.
547
00:23:37,150 --> 00:23:38,570
¿Qué locura?
548
00:23:42,950 --> 00:23:44,360
[Mackey] Está bien. Entiendo.
549
00:23:44,360 --> 00:23:46,260
[Cuelga]
550
00:23:46,260 --> 00:23:47,950
esa era la embajada
recordándome
551
00:23:47,950 --> 00:23:50,220
es el primero del embajador
salida como Jefe de Misión,
552
00:23:50,220 --> 00:23:52,390
de ahí la sesión de fotos
Más tarde hoy con Daniels.
553
00:23:52,400 --> 00:23:53,360
[Doctor Roy] ¿Y?
554
00:23:53,360 --> 00:23:55,390
Y dos héroes son
mejor que uno.
555
00:23:55,400 --> 00:23:57,150
No, Price estará en camino.
a San Cristóbal
556
00:23:57,150 --> 00:24:00,080
dentro de una hora, por lo que cualquier
Los plazos dependerán de ellos.
557
00:24:00,080 --> 00:24:01,670
- [JD] Hola, doctor.
- ¿Mmm?
558
00:24:01,670 --> 00:24:04,360
Amnesia inducida por trauma.
Es retrospectivo, ¿verdad?
559
00:24:04,360 --> 00:24:05,460
[Doc Roy] ¿Vienes otra vez?
560
00:24:05,460 --> 00:24:07,330
Para proteger la mente
de horrores pasados.
561
00:24:07,330 --> 00:24:08,740
¿No hay manera de que sea prospectivo?
562
00:24:08,740 --> 00:24:10,600
Sí, no lo creo. ¿Por qué?
563
00:24:10,600 --> 00:24:12,810
Lo que pasó en
esa sala de entrevistas,
564
00:24:12,810 --> 00:24:15,080
El precio tiene cero recuerdo.
565
00:24:15,840 --> 00:24:17,330
[DeShawn] Perdón por interrumpir,
todos ustedes.
566
00:24:17,330 --> 00:24:18,460
[JD] ¿Qué tienes?
567
00:24:18,460 --> 00:24:20,050
[DeShawn] Entonces, he estado cazando
el barco
568
00:24:20,050 --> 00:24:21,770
Precio y Daniels
escapó de.
569
00:24:21,770 --> 00:24:22,980
Difícil ya que era de noche.
570
00:24:22,980 --> 00:24:24,390
y nadie en el barco pesquero
571
00:24:24,400 --> 00:24:25,500
Tenía mucha descripción.
572
00:24:25,500 --> 00:24:26,640
Pero una vez que descubrimos dónde
573
00:24:26,640 --> 00:24:27,910
los dos barcos entraron en contacto,
574
00:24:27,910 --> 00:24:29,810
Hicimos una inmersión profunda en
todo el tráfico marítimo
575
00:24:29,810 --> 00:24:31,190
en el área durante nuestra ventana.
576
00:24:31,190 --> 00:24:33,260
Mmm. Filtrado el conjunto de datos.
para cualquier barco
577
00:24:33,260 --> 00:24:35,190
que recientemente había llegado a puerto
en Filipinas.
578
00:24:35,190 --> 00:24:36,500
12 hits.
579
00:24:36,500 --> 00:24:38,360
[Evie] Luego filtramos
para cualquier lugar afuera
580
00:24:38,360 --> 00:24:39,500
el puerto principal de Manila.
581
00:24:39,500 --> 00:24:42,530
- Lo redujo a tres.
- [La computadora emite un pitido]
582
00:24:42,530 --> 00:24:44,640
Carter pudo movilizarse
algunos activos discretos
583
00:24:44,640 --> 00:24:45,980
y persigue a dos de ellos.
584
00:24:45,980 --> 00:24:47,020
Sin dados.
585
00:24:47,020 --> 00:24:48,020
¿Y el tercero?
586
00:24:48,020 --> 00:24:49,260
[La computadora emite un pitido]
587
00:24:49,260 --> 00:24:51,840
Supongo que tal vez queramos comprobar
ese fuera nosotros mismos.
588
00:24:54,330 --> 00:24:56,840
Pacific Star, carguero
marcado como fuera de Tuvalu.
589
00:24:56,840 --> 00:24:58,360
¿Ya sabemos quién es el propietario?
590
00:24:58,360 --> 00:24:59,360
Todavía persiguiendo títulos de propiedad.
591
00:24:59,360 --> 00:25:00,740
Por debajo de cierto tonelaje,
592
00:25:00,740 --> 00:25:02,220
es como el salvaje oeste
ahí fuera.
593
00:25:02,220 --> 00:25:03,670
¿Cómo y cuándo llegó aquí?
594
00:25:03,670 --> 00:25:04,770
Según la Autoridad Portuaria,
595
00:25:04,770 --> 00:25:06,220
el barco entró en Sydney
anoche a última hora.
596
00:25:06,220 --> 00:25:08,740
Hasta el momento no hay entrada ni salida de carga.
597
00:25:08,740 --> 00:25:12,020
[Música activa]
598
00:25:33,740 --> 00:25:37,150
[Música de suspenso]
599
00:25:59,400 --> 00:26:00,770
[Susurros] Oye.
600
00:26:23,400 --> 00:26:24,710
[Evie] ¿Qué diablos?
601
00:26:25,950 --> 00:26:27,290
¿Es eso...?
602
00:26:30,360 --> 00:26:33,150
[Hombre] ¡No, no, no!
¡No, no, por favor! ¡Por favor!
603
00:26:33,150 --> 00:26:35,120
[Mackey]
¡NCIS, suelten sus armas!
604
00:26:35,120 --> 00:26:37,190
[Disparos automáticos]
605
00:26:45,740 --> 00:26:47,700
¡NCIS! ¡Dije que dejen sus armas!
606
00:26:47,710 --> 00:26:50,120
¡AFP! Manos en la cabeza.
¡Sal ahora!
607
00:26:50,120 --> 00:26:52,740
[Hombre] Está bien, está bien. Salimos.
608
00:26:52,740 --> 00:26:54,290
Ningún problema. Ningún problema.
609
00:26:54,290 --> 00:26:56,220
Está bien. No dispares.
610
00:26:56,220 --> 00:26:57,430
[El dispositivo vibra rápidamente]
611
00:26:57,430 --> 00:26:59,150
¡Jefe, no! Tienen un...
612
00:27:14,290 --> 00:27:16,020
[La sirena suena]
613
00:27:17,910 --> 00:27:19,120
¿Cuál es la cuenta?
614
00:27:19,120 --> 00:27:22,080
[JD] Cinco DOA, otros dos
crítico. Bombarderos suicidas.
615
00:27:22,080 --> 00:27:23,150
Alguien quiere explicarme
616
00:27:23,150 --> 00:27:25,020
que grupo de
Extremistas filipinos
617
00:27:25,020 --> 00:27:26,390
qué está haciendo en el puerto de Sydney?
618
00:27:26,400 --> 00:27:27,950
Los malos tienen que
pagar las cuentas también.
619
00:27:27,950 --> 00:27:29,360
¿Cómo te das cuenta de eso?
620
00:27:29,360 --> 00:27:32,020
Tu embajador está dispuesto a mostrar
los chicos a los medios.
621
00:27:32,020 --> 00:27:34,600
Tengo que pensar que valen mucho
también a los enemigos de Estados Unidos.
622
00:27:34,600 --> 00:27:36,530
Tal vez estén aquí
para recuperar bienes perdidos.
623
00:27:36,530 --> 00:27:38,330
Bueno, con todo ese escrutinio,
¿Cómo piensan?
624
00:27:38,330 --> 00:27:40,260
van a arrebatar a Price
y Daniels por segunda vez?
625
00:27:40,260 --> 00:27:42,150
Ni idea, pero no hay manera.
626
00:27:42,150 --> 00:27:44,330
están en Sydney en
al mismo tiempo que los fugitivos
627
00:27:44,330 --> 00:27:45,910
sin que esté conectado.
628
00:27:45,910 --> 00:27:47,530
[El gatillo silba]
629
00:27:48,360 --> 00:27:50,670
[Mackey] Llamaste
tu experiencia laboral chico?
630
00:27:50,670 --> 00:27:52,260
[J.D.] ¿Qué?
631
00:27:52,260 --> 00:27:53,740
Es su lugar feliz, ¿verdad?
632
00:27:53,740 --> 00:27:55,390
Pensé que podría haber
husmear por ahí.
633
00:27:55,400 --> 00:27:57,290
[Mackey] Bueno, siempre y cuando
significa saltarse
634
00:27:57,290 --> 00:27:59,640
Tercera fase de auditoría de seguridad,
tenerlo.
635
00:28:00,530 --> 00:28:02,570
[DeShawn] Sí. Échale un vistazo.
636
00:28:02,570 --> 00:28:03,710
Del barco.
637
00:28:04,710 --> 00:28:05,840
¿Cepillos de dientes?
638
00:28:05,840 --> 00:28:08,190
[Se aclara la garganta]
Ocho cepillos de dientes, para ser exactos.
639
00:28:09,150 --> 00:28:10,220
Está bien, voy a morder.
640
00:28:10,220 --> 00:28:11,570
Sólo siete cuerpos,
641
00:28:11,570 --> 00:28:13,460
es decir, cualquiera
uno de nuestros malos
642
00:28:13,460 --> 00:28:15,430
tomó su higiene bucal
muy en serio...
643
00:28:15,430 --> 00:28:17,710
O tenemos un terrorista
suelto en Sydney.
644
00:28:20,080 --> 00:28:21,500
[Doctor Roy]
¿Qué quieres decir con tono?
645
00:28:21,500 --> 00:28:23,570
Así es como siempre sueno.
646
00:28:23,570 --> 00:28:25,950
Mira, estoy feliz de poder ayudar, amigo.
Estoy encantado de que...
647
00:28:25,950 --> 00:28:28,500
Algún agregado tonto
en su embajada.
648
00:28:28,500 --> 00:28:30,600
Él está tratando de organizar
Transporte terrestre por precio.
649
00:28:30,600 --> 00:28:32,740
- ¿Por qué, adónde va?
- ¿A dónde crees que va?
650
00:28:32,740 --> 00:28:34,050
lo estas enviando
al hospital?
651
00:28:34,050 --> 00:28:35,950
Su fiebre no va a ninguna parte.
652
00:28:35,950 --> 00:28:38,120
y no tengo el equipo
o la experiencia
653
00:28:38,120 --> 00:28:40,080
hacer mucho por él,
entonces estaría mejor
654
00:28:40,080 --> 00:28:42,430
en un totalmente equipado
centro médico.
655
00:28:42,430 --> 00:28:44,050
excepto el hospital
no tiene interes
656
00:28:44,050 --> 00:28:45,390
en descubrir
cómo se enfermó Price.
657
00:28:45,400 --> 00:28:47,640
Sólo se concentrarán en conseguir
su fiebre bajo control,
658
00:28:47,640 --> 00:28:49,080
momento en el que la Marina
659
00:28:49,080 --> 00:28:50,430
sacarlo a relucir
los medios del mundo
660
00:28:50,430 --> 00:28:52,150
como ejemplo de
Resiliencia estadounidense.
661
00:28:52,150 --> 00:28:55,120
El resto de su historia se convierte
clasificado para el resto del tiempo.
662
00:28:55,120 --> 00:28:57,880
En serio preferirías
para que yo lo mantenga aquí
663
00:28:57,880 --> 00:28:59,600
y arriesgarnos a que las cosas vayan mal?
664
00:28:59,600 --> 00:29:01,220
Estos muchachos sirvieron a su país.
665
00:29:01,220 --> 00:29:03,290
Y todo lo que obtuvieron a cambio
es un agujero negro
666
00:29:03,290 --> 00:29:05,330
donde los últimos seis años
solía ser.
667
00:29:05,330 --> 00:29:06,700
Averiguar por qué
668
00:29:06,710 --> 00:29:09,570
Parece lo menos que podemos
hacer por ellos, ¿no?
669
00:29:10,710 --> 00:29:11,740
Puedes llamar a una ambulancia.
670
00:29:11,740 --> 00:29:13,150
las cosas diminutas
empieza a parecer tembloroso.
671
00:29:13,150 --> 00:29:16,840
Y mientras tanto, solo fingiré
aún no hemos llegado a ese punto.
672
00:29:16,840 --> 00:29:18,150
[El teléfono suena]
673
00:29:19,400 --> 00:29:20,980
¿Cómo vas?
¿Encontraste algo?
674
00:29:20,980 --> 00:29:22,570
MDX de grado industrial,
675
00:29:22,570 --> 00:29:24,600
disparador manual,
todo bastante estándar.
676
00:29:24,600 --> 00:29:26,980
Son los, uh, circuitos.
eso es inusual.
677
00:29:26,980 --> 00:29:29,700
Con estas cosas,
es un poco como una firma.
678
00:29:29,710 --> 00:29:33,330
Así que conseguí un compañero en la AFP
para revisar la biblioteca de bombas.
679
00:29:33,330 --> 00:29:36,190
Resulta que tiene
todas las características de, eh...
680
00:29:37,530 --> 00:29:38,980
...Bayarí Salazar.
681
00:29:38,980 --> 00:29:40,190
[Evie escribe rápidamente]
682
00:29:41,530 --> 00:29:42,530
[La computadora emite un pitido]
683
00:29:42,530 --> 00:29:45,460
Eh, Bayari Salazar. 35.
684
00:29:45,460 --> 00:29:46,880
Nacional filipino.
685
00:29:46,880 --> 00:29:47,840
fabricante de bombas
686
00:29:47,840 --> 00:29:49,260
y líder espiritual de
687
00:29:49,260 --> 00:29:50,980
el Mindanao
Frente Revolucionario.
688
00:29:50,980 --> 00:29:52,390
¿Conoces a estos tipos?
689
00:29:52,400 --> 00:29:54,670
Se hicieron un nombre
durante la última década
690
00:29:54,670 --> 00:29:56,360
por secuestro violento
turistas occidentales
691
00:29:56,360 --> 00:29:57,360
a lo largo del archipiélago.
692
00:29:57,360 --> 00:29:59,500
Dice aqui la embajada en Manila
693
00:29:59,500 --> 00:30:01,190
fue tras salazar
hace unos años.
694
00:30:01,190 --> 00:30:04,360
Operación conjunta entre Estados Unidos y Filipinas
para cortarle las rodillas.
695
00:30:04,360 --> 00:30:06,810
- Parece que fallaron.
- [timbres del teléfono]
696
00:30:08,260 --> 00:30:10,570
- ¿Qué tienes?
- Aplicación de citas.
697
00:30:10,570 --> 00:30:13,670
No se como apagar
notificaciones todavía.
698
00:30:16,880 --> 00:30:18,840
¿Buenas o malas noticias?
699
00:30:18,840 --> 00:30:20,360
- Soy demasiado mayor para esto.
- Bien.
700
00:30:20,360 --> 00:30:21,600
La foto de Salazar coincide.
701
00:30:21,600 --> 00:30:23,600
para la Autoridad Portuaria
controles de inmigración.
702
00:30:24,840 --> 00:30:26,810
Entro al pais
anoche a última hora.
703
00:30:26,810 --> 00:30:28,810
En una ciudad de 5 millones de habitantes.
704
00:30:30,150 --> 00:30:31,190
[Evie] ¿Buenas noticias?
705
00:30:31,190 --> 00:30:33,460
Salió de la Aduana
y paré un taxi.
706
00:30:33,460 --> 00:30:35,500
[JD] Consígueme los registros de taxis.
707
00:30:45,600 --> 00:30:47,190
AFP. AFP, muévase.
708
00:30:48,880 --> 00:30:50,220
Adentro, adentro.
709
00:30:51,640 --> 00:30:53,220
Adentro, adentro.
710
00:30:53,220 --> 00:30:55,390
Bajar.
711
00:30:55,400 --> 00:30:56,710
AFP.
712
00:30:57,640 --> 00:30:58,980
Bueno.
713
00:31:00,670 --> 00:31:02,840
[pitido constante]
714
00:31:10,460 --> 00:31:12,980
[El pitido se intensifica]
715
00:31:14,220 --> 00:31:15,700
[El pitido se detiene]
716
00:31:15,710 --> 00:31:17,600
El señor Salazar tendrá hambre.
717
00:31:18,880 --> 00:31:20,050
[J.D.] D.
718
00:31:21,430 --> 00:31:23,500
[La gente charla indistintamente]
719
00:31:26,400 --> 00:31:27,950
[DeShawn] ¿Jefe?
720
00:31:30,570 --> 00:31:33,430
Parece una especie de
kit de acreditación casero.
721
00:31:33,430 --> 00:31:35,910
¿Acreditación para qué?
722
00:31:39,260 --> 00:31:41,290
No quiero interponerme
un hombre y su café,
723
00:31:41,290 --> 00:31:44,360
um, pero un mensajero
Acabo de dejarte esto.
724
00:31:48,080 --> 00:31:50,050
Por cierto, soy Travis Riggs.
725
00:31:56,400 --> 00:31:58,640
Puedo ver que estás completamente agotado.
No quiero molestarte.
726
00:31:58,640 --> 00:32:00,840
Sí, pero de alguna manera
todavía estás aquí.
727
00:32:01,910 --> 00:32:03,460
solo pensé
debería hacértelo saber
728
00:32:03,460 --> 00:32:04,880
eso creo
Podría haber trabajado
729
00:32:04,880 --> 00:32:06,770
por que el teniente
se asustó como él.
730
00:32:06,770 --> 00:32:09,880
[Suspiros] Está bien.
Bien, soy el Príncipe Carlos.
731
00:32:11,080 --> 00:32:13,640
Bien, entonces como parte de
la auditoría de seguridad,
732
00:32:13,640 --> 00:32:16,640
Sincronicé las cámaras CCTV
de toda la sede para asegurarse
733
00:32:16,640 --> 00:32:18,190
no teníamos ningún punto ciego.
734
00:32:18,190 --> 00:32:21,220
el momento exacto
Price estaba teniendo su episodio,
735
00:32:21,220 --> 00:32:23,880
Yo estaba al lado, proyectando
para errores a 18 hercios.
736
00:32:23,880 --> 00:32:26,980
Que, y piensas de alguna manera
¿Su máquina descontó el precio?
737
00:32:26,980 --> 00:32:29,360
Frecuencias subauditivas, eh...
738
00:32:30,980 --> 00:32:32,980
...pueden desencadenar
todo tipo de reacciones.
739
00:32:33,770 --> 00:32:35,570
solo pensé
Debería hacértelo saber.
740
00:32:41,190 --> 00:32:42,910
Oh, maldito infierno.
741
00:32:42,910 --> 00:32:44,770
Llama a los paramédicos.
742
00:32:48,290 --> 00:32:49,740
Ah, amigo.
743
00:32:49,740 --> 00:32:51,190
[Disparador] Dame un segundo.
744
00:32:52,500 --> 00:32:53,880
¿Qué debería decirles?
745
00:32:53,880 --> 00:32:56,120
[Doc Roy] Bueno, puedes
diles que tengo un paciente
746
00:32:56,120 --> 00:32:58,290
a quien le extirparon el apéndice
en la escuela de vuelo
747
00:32:58,290 --> 00:32:59,980
y de alguna manera ha vuelto a crecer.
748
00:32:59,980 --> 00:33:03,460
Eso es lo que lo enferma.
Te lo garantizo.
749
00:33:06,950 --> 00:33:10,360
En cuyo caso, podríamos tener
un problema mucho mayor.
750
00:33:11,570 --> 00:33:13,220
estamos haciendo
Todo lo que podamos, señor.
751
00:33:13,220 --> 00:33:14,740
Además de hacer el precio
disponible para
752
00:33:14,740 --> 00:33:16,220
un agarre y una sonrisa
con el embajador Harding.
753
00:33:16,220 --> 00:33:17,530
Señor, él no está a la altura.
754
00:33:17,530 --> 00:33:19,880
entiendo que es importante
al embajador, pero...
755
00:33:19,880 --> 00:33:23,190
Es más que importante
dada su historia en la región.
756
00:33:23,190 --> 00:33:24,220
¿Señor?
757
00:33:24,220 --> 00:33:25,360
Su última publicación fue
758
00:33:25,360 --> 00:33:27,290
Cónsul General de Estados Unidos
en Filipinas.
759
00:33:27,290 --> 00:33:28,670
Es personal.
760
00:33:28,670 --> 00:33:30,330
Supuse que lo sabías.
761
00:33:30,330 --> 00:33:32,600
voy a tener que
Le devolveré la llamada, señor.
762
00:33:32,600 --> 00:33:35,220
Embajador Harding
Fue CG en Manila.
763
00:33:35,220 --> 00:33:37,840
Ejecutó la operación apuntando al
Frente Revolucionario de Mindanao.
764
00:33:37,840 --> 00:33:39,080
Haciendo de Harding la marca.
765
00:33:39,080 --> 00:33:41,120
Por eso está Salazar aquí.
766
00:33:41,120 --> 00:33:43,020
- Es una venganza.
- [El teléfono suena]
767
00:33:44,530 --> 00:33:46,150
- ¿Qué pasa, doctor?
- Un par de cosas.
768
00:33:46,150 --> 00:33:48,430
ADN del archivo de Price
confirma que es
769
00:33:48,430 --> 00:33:49,810
exactamente quién dice ser.
770
00:33:49,810 --> 00:33:51,020
Vale, eso es genial, ¿verdad?
771
00:33:51,020 --> 00:33:52,700
Uh, también podríamos tener
funcionó
772
00:33:52,710 --> 00:33:55,190
¿Qué causó la enfermedad de Price?
episodio maníaco.
773
00:33:55,190 --> 00:33:57,980
Trigger estaba barriendo
dispositivos de escucha a 18 hercios
774
00:33:57,980 --> 00:33:59,670
el momento exacto de las cosas
empezó a ir de lado.
775
00:33:59,670 --> 00:34:01,190
Parece que eso lo enfureció.
776
00:34:01,190 --> 00:34:03,600
Y crees que está conectado
¿A la tortura y la pérdida de memoria?
777
00:34:03,600 --> 00:34:04,600
[Mackey] ¿Con qué fin?
778
00:34:04,600 --> 00:34:05,950
¿Por qué entrenarlo para que reaccione así?
779
00:34:05,950 --> 00:34:07,430
cuando escucha
una frecuencia particular?
780
00:34:07,430 --> 00:34:09,740
Uh, bueno, eso nos trae
al espectacular.
781
00:34:09,740 --> 00:34:11,950
He rastreado la causa
de la fiebre de Price.
782
00:34:11,950 --> 00:34:14,950
Lo más probable es que haya shock séptico
causado por su cuerpo
783
00:34:14,950 --> 00:34:17,600
rechazar un objeto extraño
en sus entrañas.
784
00:34:17,600 --> 00:34:18,700
Y por "objeto extraño"
quieres decir...
785
00:34:18,710 --> 00:34:19,740
[Disparador] Un grado alto
786
00:34:19,740 --> 00:34:21,120
trozo moldeable de C-4.
787
00:34:21,120 --> 00:34:24,670
Bomba de cavidad con
un disparador de RF de corto alcance.
788
00:34:24,670 --> 00:34:26,840
El precio tiene una bomba.
¿Dentro de él?
789
00:34:26,840 --> 00:34:28,880
Sí, y si Price tiene uno,
790
00:34:28,880 --> 00:34:31,400
hay una buena posibilidad
Daniels también lo ha hecho.
791
00:34:46,080 --> 00:34:47,670
[Doc Roy] Gracias, amigo.
792
00:34:48,600 --> 00:34:50,810
- Espera, ¿no lo vamos a evacuar?
- No, no podemos.
793
00:34:50,810 --> 00:34:52,840
Con una bomba dentro,
es demasiado arriesgado ponerlo
794
00:34:52,840 --> 00:34:55,080
en la parte trasera de un carro de carne,
y mucho menos un hospital.
795
00:34:55,080 --> 00:34:56,770
- ¿Entonces nos quedaremos aquí?
- No.
796
00:34:56,770 --> 00:34:58,190
Me quedo aquí.
797
00:34:58,190 --> 00:35:00,080
Vas a ayudar a configurar
un perímetro de seguridad.
798
00:35:00,080 --> 00:35:01,670
¿Mientras haces qué?
799
00:35:01,670 --> 00:35:03,740
- [Gemidos]
- Sí, bien por ti.
800
00:35:03,740 --> 00:35:06,700
Escucha, él está en la agonía.
de shock séptico.
801
00:35:06,710 --> 00:35:09,260
Si alguien no quita
qué lo está causando, morirá.
802
00:35:09,260 --> 00:35:11,980
Seguro. Pero lo haces mal
y ambos moriréis.
803
00:35:11,980 --> 00:35:14,500
- ¿Y?
- Y eso sería una mierda.
804
00:35:14,500 --> 00:35:16,950
[Risas]
805
00:35:16,950 --> 00:35:19,080
Por supuesto que no, amigo.
Acabas de llegar.
806
00:35:19,080 --> 00:35:20,980
Exacto, para que no me extrañen.
807
00:35:26,740 --> 00:35:27,740
[Mackey] Tenemos comunicaciones para
808
00:35:27,740 --> 00:35:29,260
el embajador
¿Ya hay detalles de seguridad?
809
00:35:29,260 --> 00:35:31,570
- Estoy trabajando en ello.
- Trabaja más duro.
810
00:35:31,570 --> 00:35:33,740
Ella subirá al escenario.
con Daniels en cualquier momento.
811
00:35:35,530 --> 00:35:36,530
[Doc Roy] Tengo miedo
812
00:35:36,530 --> 00:35:38,330
tenemos opciones muy limitadas
813
00:35:38,330 --> 00:35:40,150
en términos de noquearte.
814
00:35:40,150 --> 00:35:42,500
vas a hablar de eso
o lo vas a hacer?
815
00:35:42,500 --> 00:35:44,980
Oh, eres un hombre
según mi propio corazón.
816
00:35:44,980 --> 00:35:47,600
- [música dramática]
- [La sirena se detiene]
817
00:35:50,570 --> 00:35:52,500
[DeShawn] ... tenemos una situación.
818
00:35:52,500 --> 00:35:54,500
[J.D.] AFP.
819
00:35:54,500 --> 00:35:56,050
[DeShawn]
...habló con su jefe.
820
00:35:56,050 --> 00:35:58,220
Ese era el equipo del Embajador.
821
00:35:58,220 --> 00:35:59,600
Obtienen el aumento
postura de amenaza,
822
00:35:59,600 --> 00:36:01,190
pero reciben amenazas
todo el tiempo.
823
00:36:01,190 --> 00:36:02,980
Sí, déjame adivinar.
El show debe continuar.
824
00:36:02,980 --> 00:36:05,260
[Embajador Harding por megafonía]
Es un gran honor ser...
825
00:36:05,260 --> 00:36:07,260
- Faltan 15 minutos para el escuadrón antiexplosivos.
- ¿15?
826
00:36:07,260 --> 00:36:08,530
Esto terminará en tres.
827
00:36:08,530 --> 00:36:10,120
[Harding] Y puedo decir que no
828
00:36:10,120 --> 00:36:12,740
el único que es sólo un poco
Un poco emocionado, ¿verdad, niños?
829
00:36:12,740 --> 00:36:14,810
El disparador de RF de campo cercano significa
830
00:36:14,810 --> 00:36:16,950
Salazar va a necesitar ser
cerca del escenario.
831
00:36:16,950 --> 00:36:19,120
20, 30 pies máximo.
832
00:36:19,950 --> 00:36:21,500
No va a llamar a este.
833
00:36:22,290 --> 00:36:24,460
Bueno, es la última oportunidad.
para salir, hijo, ¿oye?
834
00:36:24,460 --> 00:36:26,570
¿Y perderte toda la diversión? Olvídalo.
835
00:36:26,570 --> 00:36:28,880
[El monitor cardíaco emite un pitido constante]
836
00:36:30,290 --> 00:36:31,570
[Aplausos]
837
00:36:31,570 --> 00:36:33,810
[Harding]
Ahora podría seguir hablando de
838
00:36:33,810 --> 00:36:36,260
los hombres y mujeres valientes
en uniforme.
839
00:36:36,260 --> 00:36:38,150
Encuentra la mesa de mezclas.
Ciérralo.
840
00:36:38,150 --> 00:36:39,290
[DeShawn] ¿Jefe?
841
00:36:39,290 --> 00:36:40,980
Ahí es donde se dispara el sonido.
vendrá de.
842
00:36:40,980 --> 00:36:43,810
[Harding] ..unámonos
así en paz y seguridad.
843
00:36:43,810 --> 00:36:45,460
Daniels se fijará en
el embajador, búsquese
844
00:36:45,460 --> 00:36:47,600
lo más cerca posible
para cuando estalle la bomba.
845
00:36:47,600 --> 00:36:48,950
¡Ir!
846
00:36:52,120 --> 00:36:53,390
Retíralo un poco.
847
00:36:53,400 --> 00:36:54,910
eh, el pequeño
o intestino grueso?
848
00:36:54,910 --> 00:36:56,770
Cualquiera que me detenga
de acceder
849
00:36:56,770 --> 00:36:58,080
la bomba en forma de apéndice.
850
00:36:58,080 --> 00:36:59,260
Esa es una decisión justa.
851
00:36:59,260 --> 00:37:00,770
[Harding]
Pero no has venido aquí
852
00:37:00,770 --> 00:37:02,570
para oírme hablar, lo sé.
853
00:37:05,950 --> 00:37:07,670
Así que sin más preámbulos,
Me gustaría...
854
00:37:07,670 --> 00:37:08,810
Tengo ojos puestos en Salazar.
855
00:37:08,810 --> 00:37:11,840
Chaleco negro, gorra negra,
mal trabajo de tinte.
856
00:37:11,840 --> 00:37:13,220
Rumbo al escenario.
857
00:37:13,220 --> 00:37:15,430
Teniente Oscar Daniels.
858
00:37:15,430 --> 00:37:17,700
- [La multitud aplaude y aplaude]
- [Harding] Vamos, sube.
859
00:37:17,710 --> 00:37:20,880
♪ "Estandarte estrellado"
♪ Oh, di, ¿puedes ver...
860
00:37:20,880 --> 00:37:22,980
Aleja a Daniels de
el embajador ahora.
861
00:37:22,980 --> 00:37:24,880
Gracias, señora.
Es un verdadero honor.
862
00:37:24,880 --> 00:37:26,880
Créeme,
el honor es todo mío.
863
00:37:27,710 --> 00:37:29,640
Gracias, señora.
Es un verdadero honor.
864
00:37:29,640 --> 00:37:30,980
Puede apostarlo, teniente.
865
00:37:30,980 --> 00:37:32,390
[Música inquietante]
866
00:37:32,400 --> 00:37:35,670
Gracias, señora.
Es un verdadero honor.
867
00:37:35,670 --> 00:37:37,500
Gracias señora,
es un verdadero honor.
868
00:37:37,500 --> 00:37:40,460
AFP, déjenme pasar.
AFP. AFP, déjenme pasar.
869
00:37:40,460 --> 00:37:41,810
[Música inquietante]
870
00:37:41,810 --> 00:37:44,080
- Gracias, señora. Es...
- Soy J.D. Mírame.
871
00:37:44,080 --> 00:37:45,360
Cortar el pienso.
872
00:37:45,360 --> 00:37:48,120
♪ "El estandarte estrellado"
873
00:37:48,120 --> 00:37:49,810
- Mírame.
- Es un verdadero honor.
874
00:37:49,810 --> 00:37:51,980
- Tráelo de vuelta, JD.
- ¡Corta la alimentación!
875
00:37:51,980 --> 00:37:53,770
¡Estás bromeando!
Estoy en medio del himno.
876
00:37:53,770 --> 00:37:55,910
[JD] Está bien. Ey.
Estás bien. Estás bien. Ey.
877
00:37:57,260 --> 00:37:58,460
Macka, dime que lo tienes.
878
00:37:58,460 --> 00:37:59,500
Está demasiado cerca.
879
00:37:59,500 --> 00:38:00,670
Dentro del cable.
880
00:38:00,670 --> 00:38:03,980
- ¡Pistola! ¡Tirador activo! ¡Bajar!
- [La gente grita]
881
00:38:05,080 --> 00:38:07,080
Manos donde pueda verlas.
882
00:38:10,430 --> 00:38:11,740
Está bien, vámonos.
883
00:38:16,810 --> 00:38:18,400
¡Mackey, dispara!
884
00:38:19,740 --> 00:38:21,640
[La gente grita]
885
00:38:27,080 --> 00:38:29,150
[Los gritos se desvanecen]
886
00:38:43,150 --> 00:38:44,950
Bien hecho, hijo.
887
00:38:46,120 --> 00:38:48,980
[Música cálida]
888
00:39:05,640 --> 00:39:07,770
[Ángela] ¡Cariño, mírate!
889
00:39:07,770 --> 00:39:10,460
¡Dios mío, me tenías tan preocupada!
890
00:39:12,460 --> 00:39:14,220
[Raffy] Hola, papá.
891
00:39:18,080 --> 00:39:20,430
Mírate, Rosie.
mantener viva a la gente.
892
00:39:20,430 --> 00:39:21,670
Ahora eres como un médico de verdad.
893
00:39:21,670 --> 00:39:23,700
Espero que no vayas
pedir un aumento salarial.
894
00:39:23,710 --> 00:39:25,290
Bueno, no tuve que hacerlo
levantar un dedo.
895
00:39:25,290 --> 00:39:27,600
Ayuda cuando tienes
un verdadero profesional en las filas.
896
00:39:27,600 --> 00:39:29,260
Algo para la repisa de la chimenea.
897
00:39:30,150 --> 00:39:31,330
[Mackey] Está bien.
898
00:39:31,330 --> 00:39:34,150
Quité el cable detonador.
Seguros como las casas.
899
00:39:34,150 --> 00:39:35,770
- [Suena la línea telefónica]
- [Azul en la grabación] ¡Oh, hola!
900
00:39:35,770 --> 00:39:36,950
- Es un portero.
- [JD] Mmmm.
901
00:39:36,950 --> 00:39:38,290
Uh, déjame una nota.
Es Bluebird.
902
00:39:38,290 --> 00:39:41,290
Sra. Bluebird Gleeson,
Este es el Dr. Royce Penrose, MD.
903
00:39:41,290 --> 00:39:42,460
¿Puedes devolverme la llamada, por favor?
904
00:39:42,460 --> 00:39:44,460
Necesitamos discutir
los resultados de tu prueba
905
00:39:44,460 --> 00:39:45,840
con cierta urgencia.
906
00:39:45,840 --> 00:39:47,500
Hurra.
907
00:39:47,500 --> 00:39:50,460
Escucha, sabes cuando yo, um...
[Se aclara la garganta]
908
00:39:51,360 --> 00:39:52,980
...¿cuestionaste tu instinto?
909
00:39:52,980 --> 00:39:54,570
- Tenías razón.
- Me equivoqué.
910
00:39:56,500 --> 00:39:57,950
No, tenías razón.
911
00:39:59,020 --> 00:40:01,910
Ellos, uh, les hicieron cortes de pelo.
y limpiaron su uniforme
912
00:40:01,910 --> 00:40:04,190
para asegurarnos de que lo supiéramos
Eran aviadores americanos.
913
00:40:04,980 --> 00:40:06,810
Asegúrate de que tengan
al lado del Embajador.
914
00:40:06,810 --> 00:40:08,330
Fue una suposición afortunada.
915
00:40:09,290 --> 00:40:12,600
Bueno, tenías razón
sobre ellos también reteniendo,
916
00:40:12,600 --> 00:40:14,500
lo supieran o no.
917
00:40:15,950 --> 00:40:19,120
Y si dejaras que Price
ve al hospital, entonces...
918
00:40:19,120 --> 00:40:21,330
...podríamos estar lidiando con
toda otra tragedia
919
00:40:21,330 --> 00:40:23,080
justo ahora.
920
00:40:24,020 --> 00:40:26,330
Entonces esa pequeña reunión familiar
justo ahí,
921
00:40:26,330 --> 00:40:28,330
orgullosamente traído a ti
por instinto visceral.
922
00:40:28,330 --> 00:40:29,810
[Las puertas de la ambulancia se cierran]
923
00:40:29,810 --> 00:40:31,740
[El motor arranca]
924
00:40:31,740 --> 00:40:33,150
Gracias socio.
925
00:40:36,500 --> 00:40:38,810
[Evie] Tengo uno.
Oh, tengo uno.
926
00:40:38,810 --> 00:40:40,360
- [Risas]
- ¡Ven aquí!
927
00:40:40,360 --> 00:40:42,360
¿Qué sois delincuentes?
hasta ahora?
928
00:40:42,360 --> 00:40:44,880
Oh, sólo estamos tratando de
Arregla tu perfil, sargento.
929
00:40:44,880 --> 00:40:46,950
Ya sabes, tráelo a
el siglo XXI.
930
00:40:46,950 --> 00:40:48,950
¿Qué pasa con mi perfil?
931
00:40:48,950 --> 00:40:51,290
Quizás sea más fácil empezar
¿Qué tiene de bueno, en realidad?
932
00:40:51,290 --> 00:40:54,150
- [DeShawn] ¡Mmm!
- [Música divertida]
933
00:40:54,150 --> 00:40:56,290
- ¿Es tan malo?
- Échame un vistazo.
934
00:41:01,360 --> 00:41:02,390
Vaya.
935
00:41:02,400 --> 00:41:04,840
[Evie gime y se ríe]
936
00:41:04,840 --> 00:41:06,880
[Mackey] Estás bien
¿Si modifico tu biografía?
937
00:41:16,360 --> 00:41:17,500
¿Qué?
938
00:41:17,500 --> 00:41:19,080
Eres un partido, sargento.
939
00:41:20,080 --> 00:41:21,400
Ocúpate de ello.
940
00:41:23,220 --> 00:41:24,260
[JD] Macka,
941
00:41:24,260 --> 00:41:26,670
tú, eh, te olvidaste
el hecho de que soy gracioso.
942
00:41:27,530 --> 00:41:29,670
No, no lo hice.
943
00:41:29,670 --> 00:41:31,360
[DeShawn y Evie resoplan]
944
00:41:31,360 --> 00:41:33,050
- Mm-mm. Ella no olvidó eso.
- [timbres del teléfono]
945
00:41:33,050 --> 00:41:34,360
[Evie se ríe]
946
00:41:34,360 --> 00:41:37,910
[El teléfono suena repetidamente]
947
00:41:38,810 --> 00:41:39,840
¡Hola!
948
00:41:39,840 --> 00:41:42,430
Esperar. No, ¿puedo simplemente
¿Ves eso por un segundo?
949
00:41:42,430 --> 00:41:44,390
- Tienes que mostrárnoslo.
- Vamos, sólo muéstramelo...
950
00:41:44,400 --> 00:41:47,020
¡Sólo muéstrame lo que hizo!
951
00:41:47,020 --> 00:41:48,770
[Tema musical]